Joško Božanić
Igrokaz za djecu na komiškom govoru s tumačem riječi
LAŚTOVICA I VERDUN
| Prvi glas: | Letila je jelna tvica
jelna tvica laśtovica letila je navar mora a more je duboko letila je iśpol śunca a śunce je viśoko iśkala je śvoju kuću jelna tvica laśtovica |
tvica – ptica
laśtovica – lastavica navar – iznad iśpol – ispod |
| Zbor glasova: | a kuća njuj daleko
a kuća njuj daleko |
njuj – njoj |
| Drugi glas: | Źobila je jalna tvica
a more je duboko di je kuća, di je śtroda a śunce je viśoko jelna tvica laśtovica letila je navar mora |
źobit – zaboraviti
śtroda – ulica |
| Zbor glasova: | a kuća njun daleko
a kuća njun daleko. |
|
| Treći glas: | Nagrubilo śe je nebo
oblok corni – borźo nuć pri dazja bi tila doma pol kuvertu śvoju duć. |
nagrubit se – naoblačiti se
corni – crni borźo – skoro pri dazja – prije kiše tit – htjeti kuverta – krov duć – doći |
| Četvrti glas: | Kal śu pale parve kapje
iśmocile njun krela gori nebo, doli more ninder kuće ni źola. |
parvi – prvi
kapja – kaplja iśmocit – smočiti krelo – krilo ninder – nigdje źolo – žalo |
| Zbor glasova: | Letila je jelna tvica
jelna tvica laśtovica gori nebo, doli more ninder kuće ni źola ninder kuće ni źola. |
|
| Peti glas: | Kal je lomp priśikal nebo
vidila je u ti caś vidila je naśrid mora vidila je śebi śpaś. |
lomp – munja
caś – čas |
| Četvrti glas: | Vidila je naśrid mora
źamodril śe jedon śkuj vidila je niko śvitla poźnala je otok śvuj |
śkuj – otok
śvuj – svoj |
| Treći glas: | Priletila Molu bondu
cilu Rivu i Śelo pok je duśla u Lucicu pok śela na niku źicu i vidila je gnjiźdo. Veśelo je źacikala |
Molo bonda – naziv predjela u Komiži
Śelo – naziv predjela u Komiži Lucica – naziv predjela u Komiži śeśt – sjesti źacikat – zacijukati |
| Zbor glasova: | ciu ciu ciu ci
cici cici cici cici cici cici cici ci. |
|
| Treći glas: | Vijula njun źapahala
cmij, kaduja, koromac za obid je muśicima napunila śvuj porćac. |
vijula – viola (biljka)
źapahat – zamirisati cmij – smilje koromac – koromač porćac – želudac |
| Drugi glas: | Śve je bilo kako loni
gori śunce doli cvit opeta je bila doma a vidila cili śvit. |
loni – lani |
| Prvi glas: | Na poniśtru adoćala
kako viśil je kajbun a u kajbun iźa źice…. |
poniśtra – prozor
adoćat – ugledati kajbun – krletka za ptice |
| Zbor glasova: | A či-či a či-či
a či-či a či-či a či-či-či a či-či |
|
| Prvi glas: | prokantovol je verdun:
bićerin – śkafetin śkafetin – bićerin bićerin – śkafetin priśkocivol je verdun livo – deśno, gori – doli obo źicu ośtril kjun |
prokantovat – pjevati
verdun – vrsta ptice pjevice bićerin – čašica za vodu ptici u kavezu śkafetin – posuda za hranu ptici u kavezu priśkocivat – preskakivati obo – o kjun – kljun
|
| Zbor glasova: | A či-či a či-či
a či-či a či či a či-či-či a či-či. |
|
| Laśtovica: | Ej, Verdunko Verdunu
ca ciniś u kajbunu kako ti je u tu źicu na poniśtru u Lucicu |
cinit – činiti |
| Verdun: | Dobro mi je, corno tvico
corno tvico Laśtovico. Kuntenat śon, śvega imon i kanape i vode liśt śalote, jelnu śmokvu pok kanton po vaś don na poniśtru u kajbun obo źicu ośtrin kjun i ol gore gledon dicu iz poniśtre u Lucicu. |
coran – crn
kuntenat son – zadovoljan sam imon – imam kanapa – zrna konoplje kao hrana za ptice śalota – salata jelna – jedna kantat – pjevati vaś don – cijeli dan |
| Zbor glasova: | A či-či a či-či
a či- či a či-či a či-či-či a či-či. |
|
| Laśtovica: | Je ti fali malo neba
oblok, bardo, dajina je ti tiśno u tu kojbu je te źujodu krela? |
oblok – oblak
bardo – brdo dajina – daljina kojba – krletka źujodu krela – žuljaju krila |
| Verdun: | Ludo tvico laśtovico,
priko mora ca letiś ca tu muciś śvoje tilo boje bi ti doma bilo liśt śalote i vode i śkafetin uvik pun nojlipje je u Lucicu na poniśtru u kajbun |
mucit – mučiti
śalota – salata |
| Zbor glasova: | A či-či a či-či
a či-či a či-či a či-či-či a či-či. |
|
| Verdun: | A ti leti kal śi luda
ma u nebo śtoji grum pok će tebe grum ubit u more ćeś potenit i ribima bit ćeś brum. |
grum – grom potenit – potonuti brum – mamac za ribe |
| Laśtovica: |
Jalno tvico verduniću ca śtojiś u kajbuniću u tu pinku tiśneg miśta obo śvitu ne źnoś niśta. Veće vridi modru nebo i dajine kul letin nego uvik puni śtumak joś puniji śkafetin. |
pinka – mrvica, sitnica
dajine kul letin – daljine kamo letim śtumak – stomak |
| Verdun: |
Na nebo je meni proźno na oblok ne mogu śtat pok źa śuncon putovat. I meni bi śarce puklo pol bi bidan u kortiv a u kortiv jelna daśka a na daśku jelna maśka jila bi me za obid. A jo kanton po vaś don ol gredice do gredice kjujen źarna, kjujen śmokvu i na śkuru obo brokvu viśi kajbun, viśin jo gori jaśtreb, doli maśka gori nebo doli daśka |
proźno – prazno
oblok – oblak śarce – srce polo bi bidan u kortiv – pao bih jadan u dvorište maśka – mačka jila bi me – jela bi me obid – objed, ručak kantat – pjevati vaś don – čitav dan kjuvat – kljuvati śkura – kapak na prozoru obo brokvu visi kajbun – na čavlu je obješena krletka jo – ja maśka – mačka |
| Zbor glasova: | Cilu lito tuśte muhe
laśtovica ćapovala i nośila u Lucicu za nahronit śvoju dicu śvoju dicu, śvoje tviće ca njun reśtu u gnjiźdo a tvići śu śomo źjali i cekoli śvuj rucak laśtovicu śtroh je bilo da njun koji tvić ne pade da ga ne ćapo mocak. |
cilu lito – cijelo ljeto
tuśt – debeo ćapovat – hvatati tvić – ptičica, mladunče ptice ca – što reśt – rasti zjat – otvarati usta cekot – čekati rucak – ručak mocak – mačak |
| Drugi glas: | Carceju śu jelno jutro
ol gitare pukle źice i ni mogal vej śvirat Laśtovica dici rekla: Vajo nami putovat. |
carcej – cvrčak
vej – već |
| Laśtovica: | A śal zbogon verduniću
jo ti źelin dobru śriću da śe śuncu veśeliś da iz kojbe obletiś. |
kojba – krletka obletit – odletjeti
|
| Verdun: | Ludo tvico laśtovico,
priko mora ca letiś ca tu muciś śvoje tilo boje bi ti doma bilo liśt śalote i vode i śkafetin uvik pun nojlipje je u Lucicu na poniśtru u kajbun. |
ca tu muciś śvoje tilo – što to mučiš svoje tijelo
śkafetin – posuda za hranu ptici u kavezu |
| Zbor glasova: | A či-či a či-či
a či-či a či-či a či-či-či a či či |
|
| Laśtovica: | Utekli śu gudeji
umukli śu carceji u maglu śe povil Hum iź neba je udril grum śal je vrime, śal je caś priko mora iśkat śpaś. |
gudej – kukac zlatar
carcej – cvrčak Hum – ime najvišeg brda iznad Komiže grum – grom śal – sada cas – čas, trenutak iśkat – tražiti |
| Verdun: | A ti leti kal śi luda
ma u nebo śtoji grum pok će tebe grum ubit u more ćeś potenit i ribima bit ćeś brum. |
kal – kad
grum – grom
potenit – potonuti brum – mamac ribama |
| Zbor glasova: | A či-či a či-či
a či-či a či-či a či-či-či a či-či a či-či a či-či a či-či a či-či a či-či-či a či-či. |
|
| Mocak: | Mijaaaaaaaau | |
| Muški glas: | Mac, krepala!
Mac! |
mac – marš, uzvik za tjeranje mačke |